Chủ đề năm nay là "Lịch sử". Đi tìm bạn bè tại Liên hoan phim bóng đá Yokohama.

Từ việc lựa chọn tác phẩm cho đến việc dịch chúng, công sức bỏ ra để tổ chức sự kiện đều rất lớn.

Liên hoan phim bóng đá Yokohama năm nay sẽ được tổ chức tại Nhà tưởng niệm khai trương cảng mới, sau khi rạp chiếu phim nơi tổ chức sự kiện trước đó đóng cửa.Lần này, việc đảm bảo địa điểm mới là một trở ngại, nhưng phần tốn thời gian nhất khi tổ chức một liên hoan phim vẫn là lựa chọn phim.
Các ứng cử viên phim được đề cử, các cuộc điều tra được thực hiện với chủ sở hữu bản quyền, các buổi xem trước được tổ chức, các cuộc đàm phán tài chính được tiến hành và cuối cùng bộ phim được trình chiếu sẽ được quyết định.
Một điều khác cần cân nhắc khi chọn phim là phim đó có phụ đề tiếng Nhật hay không. Những phim chưa được phát hành tại Nhật Bản thường không có phụ đề tiếng Nhật. Trong trường hợp đó, bạn sẽ cần phải tự thêm phụ đề. Bạn cũng nên cân nhắc thời gian và công sức cần thiết để thực hiện việc này khi chọn phim.
Tại Liên hoan phim Bóng đá Yokohama, công việc thêm phụ đề tiếng Nhật được thực hiện bởi các tình nguyện viên, thay vì các biên dịch viên chuyên nghiệp. Điều này nhằm tạo cơ hội cho những người yêu phim đã học biên dịch nhưng chưa có cơ hội vận dụng kỹ năng tiếng Anh của mình để phục vụ cho môn thể thao bóng đá yêu thích. Tên của họ cũng được hiển thị trong phần giới thiệu cuối phim sau khi chiếu.
Tuy nhiên, biên dịch viên bắt buộc phải là người hâm mộ bóng đá. Lý do là nếu họ không có trình độ hiểu biết nhất định về thuật ngữ và cụm từ chuyên ngành bóng đá, phụ đề có nguy cơ không truyền tải được ý nghĩa. Sau khi phụ đề được thêm vào, một cuộc họp đánh giá sẽ được tổ chức để kiểm tra kỹ lưỡng các biểu đạt.
"Một trong những bộ phim được trình chiếu lần này, 'You'll never walk alone,' được gửi đến chúng tôi với phụ đề tiếng Nhật do một người Đức thêm vào, nhưng có một số đoạn diễn đạt hơi sai.
Trong phim, huấn luyện viên Jurgen Klopp xuất hiện và có phụ đề nói về "người đặc biệt" và "người bình thường", nhưng tôi không thực sự hiểu ý họ. Hình như họ dịch "Người đặc biệt" của Mourinho theo nghĩa đen là "người đặc biệt", còn tôi thì dịch là "người bình thường", hay một người bình thường.   

Sự giao thoa giữa lịch sử bóng đá và phim ảnh

Nhà tưởng niệm mở cảng, nơi diễn ra sự kiện năm nay, có lịch sử 101 năm và là tòa nhà được công nhận là Di sản văn hóa quan trọng của Nhật Bản.
Phù hợp với điều này, loạt phim hiện tại bao gồm nhiều tác phẩm liên quan đến lịch sử bóng đá, chẳng hạn như "Celtic Soul", trong đó một người hâm mộ Celtic gốc Ireland-Canada đến Celtic Park sau khi tìm hiểu về lịch sử tổ tiên của mình; "You'll never walk alone", một bộ phim tài liệu theo dõi lịch sử về cách một bài hát bóng đá có nguồn gốc từ opera được hát trên khắp thế giới; và "Johor Bahru 1997", trong đó huấn luyện viên Asahi Ueda nhìn lại "niềm vui của Johor Bahru" khi Nhật Bản lần đầu tiên giành quyền tham dự World Cup.

Phim "You'll Never Walk Alone" cũng đã được trình chiếu tại Liên hoan phim Bóng đá Matsumoto gần đây. Tại một hội trường khác trong khuôn viên liên hoan phim, một buổi họp báo đã được tổ chức để công bố đội bóng mới của Matsumoto Yamaga, và bài hát cổ động của Yamaga, Victory Town, đã được hát tại đó. Mặc dù hai đội là đối thủ cùng hạng đấu, nhưng buổi họp báo vẫn rất xúc động.
Đã gần 50 năm kể từ khi bài hát "You'll never walk alone" lần đầu tiên được hát lên, và trong suốt quá trình đó, nó đã trở thành một bài hát quan trọng không chỉ đối với sân vận động mà còn đối với người dân Liverpool.
Matsumoto, "thành phố chiến thắng", đang trên đà làm nên lịch sử. Tôi cảm thấy nó sẽ trở thành bài hát mà mọi người sẽ hát khi tụ tập tại khu vực câu lạc bộ tọa lạc, giống như quốc ca hay bài hát của trường vậy."   

Tôi muốn tạo ra một nơi mà mọi người có thể kết bạn thông qua bóng đá.

Ngoài việc chiếu phim, lễ hội năm nay sẽ có tên là Lễ hội văn hóa bóng đá, với các gian hàng được dựng lên để bán các tác phẩm liên quan đến bóng đá và quảng bá các hoạt động.
Các đơn vị triển lãm khác dự kiến tham gia bao gồm love futbol, một tổ chức phi lợi nhuận xây dựng sân bóng đá ở những khu vực nghèo trên khắp thế giới, và F-connect, một sáng kiến từ thiện do ba cầu thủ J-League điều hành để hỗ trợ nhà trẻ.
Tại sao họ lại quyết định không chỉ chiếu phim mà còn dựng cả một góc gian hàng như vậy?
"Tôi từng đọc một cuốn sách của trọng tài người Ý Collina. Hình như một tấm áp phích tuyển dụng trọng tài địa phương có câu cửa miệng "Hãy chơi theo một cách khác". Thông điệp là trọng tài không chỉ phán đoán mà còn có vai trò góp phần tạo nên trận đấu.
Khi tôi thấy điều đó, tôi bắt đầu nghĩ rằng các chương trình trò chuyện và liên hoan phim mà tôi tham gia cũng có thể được coi là một cách chơi khác.Trong trường hợp đó, có vẻ như những người làm trang phục liên quan đến bóng đá, doujinshi, v.v. cũng đang chơi theo cách riêng của họ.
Đó là lý do tại sao tôi muốn tạo ra một điểm giao lưu giữa những người này và khách tham quan liên hoan phim. Bằng cách tăng cường kết nối ngang hàng trong bóng đá theo cách này, tôi hy vọng khách tham quan sẽ cảm thấy muốn tự mình trải nghiệm điều gì đó. Tôi hy vọng họ sẽ không chỉ về nhà với suy nghĩ rằng mình đã có một khoảng thời gian vui vẻ, mà còn kết bạn mới thông qua bóng đá, và nếu có sản phẩm nào tốt, họ sẽ mua chúng."



"Kết bạn qua bóng đá" dựa trên trải nghiệm của Fukushima khi anh đến Paraguay để cổ vũ đội tuyển quốc gia Nhật Bản tại Copa America năm 1999."Tôi đang đi bộ trên phố thì một chàng trai trẻ gọi tôi và mời tôi đến nhà anh ấy. Khi đến đó, tôi mới biết gia đình anh ấy rất nghèo, nhưng tôi vẫn có thể giao tiếp với anh ấy thông qua bóng đá và trở thành bạn với anh ấy, điều đó khiến tôi rất vui."

Ngày nay, ngoài việc đến rạp chiếu phim, bạn có thể thưởng thức phim ảnh ở bất cứ đâu nhờ sự ra đời của dịch vụ cho thuê đĩa DVD và dịch vụ phát trực tuyến video.Tuy nhiên, lý do chúng tôi tổ chức liên hoan phim là vì nó có ý nghĩa ở chỗ mang lại giá trị gia tăng bằng cách cho phép mọi người kết nối với nhau trong cuộc sống thực.
Cuối cùng, Fukushima chia sẻ về sự nhiệt tình của mình khi bắt đầu tổ chức Liên hoan phim bóng đá Yokohama để chuẩn bị cho lễ kỷ niệm 10 năm quan trọng.
Liên hoan phim Bóng đá Yokohama 2018 sẽ được tổ chức tại Hội trường Kỷ niệm Khai trương Cảng Yokohama từ ngày 11 tháng 2 (Chủ Nhật) đến ngày 12 tháng 2 (Thứ Hai, ngày lễ), với tám bộ phim được trình chiếu. Hãy đến và trải nghiệm văn hóa bóng đá Nhật Bản và quốc tế thông qua những bộ phim này, đồng thời tìm kiếm bạn bè để cùng nhau chia sẻ những cuộc trò chuyện đầy nhiệt huyết nhé!

<Hết>


Liên hoan phim bóng đá Yokohama 2018 dự kiến sẽ diễn ra từ ngày 11 tháng 2 (Chủ Nhật) đến ngày 12 tháng 2 (Thứ Hai, ngày lễ quốc gia)!
Chi tiết ↓